[140513] Paint in Black 歌詞考察

「Paint in Black」是松井老師的專輯裡由女子流唱的歌。現在介紹一下這首歌裡所講的故事。經過我看其他人的網誌和與朋友分享後，主要可以分兩個視點。一切都是想像。如果大家有第二個看法的話，歡迎分享。

起初因為我想做「Paint in Black」的字幕，需要理解歌詞的含意。所以先讀了一個40多歲〈大概是，可能有50多歲 笑〉的叔叔的網誌。

他認為這首歌的歌詞是以男性的視點來看。而由女性的女子流所唱出這首歌十分罕有。
簡單來說，一首唱出被女友抛棄的男人的歌。↓
「彼女の言い訳　重ねた嘘を」
「見抜けずに　信じていた　昨日までのことリセットしたい」

而以男士的視點來說，也有兩個解釋。
第一種：被壞女人玩的可憐男人〈即是常被發好人卡那種 笑〉，但嘗試從傷痛中重新振作。
第二種：男人原本打算跟女人逄場作戲，然而被聰明的女人擺了一道，結果自己好不甘心。〈這種想法，對這位叔叔他自己本身都覺得這種詮釋比較牽強 笑〉

可能叔叔在情場上「身經百戰」〈笑〉，他個人取態比較喜歡第二種。
「這種抱著玩心態的男人才不會被騙喲！」，但結果自己回想起那個扮鬼臉伸著舌頭似是說「你上當了！」的女人。

之後當做了「Paint in Black」字幕之後問一下其他人對我的歌詞詮釋有什麼不足的地方時，
有部分地方的確令我在意：
「単純に名付け呼びたくないの」這一句如何譯比較好。
經過吧友的指教，這一句應該和之前「彼女の言い訳　重ねた嘘を」、「その言葉裏切りなんて」一起理解。
就是應該譯作「不想把那句話單純稱作謊言」，或者那個謊言亦可以視為背叛。

由於我都不太明白當中「名付け」的含意，所以在SNS上發表推文關於「単純に名付け呼びたくないの」這一句應該如何理解是好。朋友Nya解釋了很多給我。而且向我介紹另一種她感受得到的一種視點──這首歌是以女性的目光來看。

有很多內容純粹是朋友Nya的揣測，所以不合大家胃口的話請不要噴。但我個人覺得這種解釋十分合情理。
背景是有兩位感情要好的女生，叫A和B吧。A是歌詞主角。有一天，主角向信得過的B訴說自己喜歡了某位男性，希望得到B的支持。B因為和A好感情，當然會支持A的戀愛。但漸漸B發覺A所說喜歡的男性，有種既視感‧‧‧那竟然是自己的男友！當然A對於自己喜歡的男性和B是戀人關係此事是毫不知情。但那種情況對於B來說是很難說出口。不竟都已經講過「會支持A的戀愛。」，於是還是打算沉默‧‧‧俗語有云：「紙還是包不住火穩」。結果某一天，終歸露餡了。

於是歌詞的主角A，便「黄昏　バス停　ポツリとひとり」、「帰り道こらえきれずに　マイナスオーラもう止められない」
在發現真相的 A，在歸家途中的巴士站，無法掩飾自己的情緒，自己單方面受到傷害。

然後A又回想起發現真相之前，自己的好友B一句又一句的藉口與「謊言」「彼女の言い訳　重ねた嘘を」〈其實不一定是謊言，只是對方難開口而已。〉

A又想，沒能看穿好友的謊言，還把她當作好朋友！結果被好友搶先了。「見抜けずに　信じていた」

A回想起B一句又一句的諾言：「我會支持你的戀愛！」、「我們一直是朋友喔！」，就像甜蜜的砂糖，口蜜腹劍。
因此有這句歌詞「約束は甘いシュガー」

由於A太傷心，加上估計女生的年紀不大，加上自己單方面受傷覺得自己好傻，所以要以一些行動來解愁，行動方面只懂喝苦苦的咖啡。
所以用匙子盛起了滿滿的砂糖，那砂糖象徵著那些「甜蜜的諾言」，但是慢慢掉進咖啡中，溶進黑黑的咖啡中裡。「約束は甘いシュガー　スプーンの上に崩れてゆく」
所以A在第一部的歌詞最後一句「黒に塗りつぶせ」便是希望這些砂糖，即「甜蜜的諾言」，被黑黑的濃咖啡所淹沒，然後一口氣喝完這杯咖啡，抱著這個傷痕，以及為了明天，希望令自己成長。不過此處解釋是有點兒上文不接下理。因為主人公在路旁踢小石，而且身處巴士站，可能在她的幻想世界中希望喝一杯咖啡令自己重新振作。大概A的性格是有勇無謀，憑自己的直覺、沒有心思熟慮去行動的人。加上主人公不想責怪B，可能是好友吧，怪只能怪自己輕易信人，然後自己單方面受傷。經一事，長一智，A希望自己成長一點。

「その言葉裏切りなんて　単純名付け呼びたくないの」
對於好友B的謊言，A不想定性為「背叛」。為什麼還相信著她呢？這裡還有潛在背景，這也只不過是妄想，笑。
那就是A為了成績好一點，在學校做一些「小動作」，例如向老師獻殷勤，幫忙抬作業簿或講義。
但A覺得一個人做又太礙眼，於是乎選了B一起在學校裡做「小動作」。因此A和B的感情很要好，互信著對方，所以A對於被B「背叛」覺得十分傷心。

以上皆為妄想，不喜莫噴。