[141123] 當小瞳用片假名之時‧‧‧

今天看到一條 Tweet，Tomoncho 桑說當小瞳用片假名要多加小心，那個片假名是真的假的？原因何在？「バータリ事件」又是怎麼回事？讓我們詳細了解一下。

話說今天小瞳和友梨醬在台灣吃了「ダンビン」↓
http://astar.tokyogirlsstyle.jp/media/17131579

「ダンビン」！？筆者的半瓶醋日語也是看不懂。用了片假名的話明顯是外來語，谷歌一下發現原來是「蛋餅」。

遠征的 Pineapple 桑在台灣吃的蛋餅。

既然在谷歌上搜出結果，那麼小瞳用對了片假名。

那麼為何「バータリ事件」以後令大家對新井同學用片假名時也要抱有懷疑的心呢？
事源小瞳今年在野音舉行 Tour 的最後一場。開演之前，小瞳說剛剛「バータリしてきました！」

 「バータリ」？大家也摸不著頭腦。就連あぁちゃん也不禁吐槽一番↓

 「等等一等...バータリ？」

「バータリ」其實是「場当たり」，意思是指「有些事並沒有在原定計畫中計劃好，必須在現場才能 rehearsal 得到」，透過在會場臨場改變，一個 show 才叫完善。因為在 Studio rehearsal，終歸是 Studio，現場環境必須親身感受並加以改善該 show。

可能小瞳第一次聽這個詞語，以為是外來語，用了「バータリ」，結果被大家用來開玩笑。

事實上在 TV 朝日的「女子流♪」和「野音 again Blu-ray」常有提及小瞳誤用「バータリ」。朝日電視台應該有份參與 Blu-ray 的製作，所以在 making 中也有提及。