未夢想傳達的事 (English)

昨天，有位法國朋友要求翻譯未夢在涉公之後發佈的Blog，我今早就翻譯一下。
其實未夢說的東西也是言之有物，所以值得看一看。

出自：http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/entry-11967234591.html?timestamp=1419205687

Title: Something that I wanted to share

I still can’t get off from the memories of concert*05/*06 held in Shibuya City Hall.

It seemed that 5-hours show was quite long but it was actually very short and meaningful one, it was true.

After one day, I was thinking about “Tokyo Girls’ Style” and the conclusion is that I really love Tokyo Girls’ Style.

Only in this moment I could tell that

From the day of debut, we had been called as “IDOL”.

This fact was actually quite sad and regrettable.

I’m quite rough and tough that I was always thinking that this was not the ultimate goal “Tokyo Girls’ Style” aiming at. I insisted “Tokyo Girls’ Style” is a “Dancing & Vocalist group” instead of “idol” in the past few years.

In working in Tokyo Girls’ Style for 5 years,

I had lots of great times but

I also can tell you the true that I had bad times too.

I was thinking that the tour in 2013 was not an enjoyable one, sometimes.

I started to hate myself and that was the first time thinking about quitting from the group.

However, with the support from members, staff members, family and also fans,

I could come across the difficulties so that I could stand here right now.

Not only I but also members did have different thoughts (about 3^rd Japan Tour).

However, they also didn’t change much themselves and walked together until now.

I really appreciate that.

We performed comparatively less “Kawaii” songs than before. We won’t perform songs as “Kawaii” as this year.

However I would like you to understand the fact that for me and for all of fans, even though we won’t perform “Kawaii” songs, but those songs are songs of Tokyo Girls’ Style. This fact is always true.

I hope that you will love our songs always.

In additional, the fact, “Kirari”, song of debut was so great.

At that time I did not fully understand the meaning of song and just sang it but

I realize that this is the first present that staff members given to us. No replaceable song that could encourage us so much.

I hope that we, 5 members can do as the lyrics of “Kirari” said:

No matter how impossible the dream is, we could make it possible.

We hope that we could try our best with this 5 members.

We will come to 5^th anniversary (I think that she counts from 5-5-2010)

We would like to continue our path until 6^th anniversary, 7^th anniversary… and even the 10^th anniversary. This goal have not been changed from the day of debut.

As I just said in the blog yesterday,

We are high school students and somehow we will show you some “Kawaii” characteristics.

However, we don’t want to “sell” “Kawaii” in our performance.

We would like to compare in music and dancing with other artists, instead of Kawaii.

We are going to involve in music production.

We would like to show you good music & good performance.

We would like to be recognized as an artist by not only Japan, but also Asia and the world.

We have been working as Tokyo Girls’ Style for 5 years and we have not changed our mind from the day of debut.

Tokyo Girls’ Style purely wanted to show you good music and music that “Tokyo Girls’ Style” loves.

We hope that you will support us.

P.S. One thing that I forgot to tell yesterday is that,

We will star on TV drama (BS-Japan) from March next year.

More details will be announced some day.