[150223] 小學生常說的說話

最近未夢發表一篇網誌：
http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/entry-11992924540.html
說她在小學時常說的說話

い～けないんだ

いけないんだ

せーんせいに言っちゃおう

はい、タンマ！

一抜けっぴ鍵閉めた

何時何分何曜日

地球が何周回った時

第一句是：「這是不應該做的～這是不應該做的～我會向老師向發你喔」

這句相信很多人在小學時用運用老師來恐嚇同學。

第二句是：「暫停」

很多時候在比賽時或者停止玩某些活動時說的，小學生常常在快要輸的時候叫人暫停，這是很常有的。

第三句：「一抜けっぴ鍵閉めた」 

這句很難意譯，我向朋友指教後，他們說在玩捉迷藏時投降就會說。

他說「一抜け」是指「不玩了」

「っぴ」是沒有意思，只是發音好而已。

 「鍵閉めた」，關鎖，鎖上家門，大概是「已經和你們沒有任何關係」，即是說絕交吧。不過不玩捉迷藏後絕交有點上言不對下語，可能不夠別人玩，在鬥氣吧。

第四句：「幾時幾分什麼星期，地球轉了多少圈」

這句在我小學時也有類似的，那是「什麼年什麼月什麼日幾時幾分幾秒，有無人證，有無物證」

小學生在什麼時候都在鬥氣呢 (笑)